AMNESTY BAY, MAINE, 1985
Jules Verne skrev en gang:
Sett to skip i åpent hav...
-uten vind eller tidevann, og de vil komme sammen.
Slik møttes foreldrene mine.
Som to skip som var bestemt for hverandre.
Det er OK.
Rolig...
Du pustet ikke.
De var fra forskjellige verdener.
Men livet, slik som havet, har en måte å bringe folk sammen.
Jeg skulle til å lage deg noen egg.
Bare ikke spis hunden min, OK?
Det er OK. Jeg laget te.
Kom igjen, prøv det. Det får deg til å føle deg bedre.
Så, hvem er du?
Atlanna.
Dronningen av Atlantis.
Wow. Jeg er Tom. Fyrvokter.
Hun hadde flyktet fra et arrangert ekteskap og latt hele verdenen sin tilbake.
Men i min fars fyr fant hun noe uventet.
Og faren min... Han fant sitt livs kjærlighet.
Kategori 4 orkanen Arthur forventes å lande...
Hva synes du om Arthur?
Etter orkanen?
Etter vår egen legende var han en konge, ikke sant?
Han er mer enn det.
Han er det levende bevis på at våre folk kan leve sammen.
Han kunne forene våre verdener en dag.
Og Tridenten kan bare håndteres av den sterkeste atlanteren.
Og det gav kong Atlan herredømme over de 7 hav.
Det gjorde han så mektig at havet ble sjalu-
-og laget et forferdelig jordskjelv for å ødelegge Atlantis.
Og det sank til bunnen av havet.
Men legenden sier at en dag kommer en ny konge-
-som vil bruke Tridentens makt til å gjenforene Atlantis igjen.
Tom, ta han.
Dronning Atlanna.
I kong Orvax navn er du beordret til å returnere til Atlantis.
Atlanna!
Men Atlannas minne er godt.
Og det er en konge som nekter å la henne gå.
-Atlanna! -Tom!
-Våpenet mitt! -Her!
Deres to verdener var aldri ment å møtes-
-og jeg var et produkt av en kjærlighet som aldri skulle ha vært.
Du trenger ikke å gjøre dette, Atlanna. Vær så snill.
Nei. De vil alltid finne meg. Neste gang sender de en hær.
Jeg må dra tilbake. Det er den eneste måten å redde han på.
Å redde deg.
Der jeg kommer fra-
-tar havet tårene våre bort.
Ikke her. Her føler du dem.
Jeg vil vende tilbake til deg når det er trygt.
En dag... akkurat her, ved soloppgang-
-vil vi være sammen igjen.
Vær sterk, min lille prins. Jeg vil alltid være med deg.
Ikke la han glemme meg.
Alt liv kom fra havet.
Så hvis vi ønsker å forstå oss selv må vi reise til der vi begynte.
I dag har vi bedre kart over Mars enn det vi har over vår egen sjøbunn.
Kom igjen! Kom igjen, fisken.
-Kom over hit. -Gutter, slutt med det.
Hei, fisken.
Mitt navn er Arthur. Hva er ditt?
-Er dere sultne? -Sjekk dette.
-Jeg også. -Arthur snakker med fisken.
Du er en sånn drittsekk, Arthur.
-Stopp! -Hva skal du gjøre med det?
Slutt med det. La meg gå.
Aquaman (2018) Norsk tekst og tilpasning av Asort
NÅTID
Hvem er du? La oss gå. Kom igjen, skynd deg!
Sir, vi har sikret kapteinen.
Nødsignalet er deaktivert. Vi kjører i mørket her.
Men de hørte det. Det kan du være sikker på.
Jeg vil lage en avtale med deg.
Jeg vil ikke fortelle deg hvordan du skal være kaptein,-
-og du forteller meg ikke hvordan jeg kaprer en båt.
Hvor er resten av besetningen?
De bestemte seg for at diskresjon var den bedre delen av tapperhet.
De har låst seg inne i torpedokammeret.
Ryktet vårt går foran oss.
Ryktet ditt. Dette er din seier.
Her.
Du tar dette stykket med skrap som en del av livet ditt.
Jeg har aldri fortalt deg historien bak den.
Den var din bestefars.
Han var en av marinens første dykkere under 2. verdenskrig.
Han var så stille i vannet at enheten hans kalte han "Manta".
Men etter krigen glemte landet hans han.
Så han dro tilbake til havet, søkte og overlevde med sin kvikkhet.
Og kniven sin gav han til meg da jeg var på din alder.
Og nå er den din, gutt.
Vi traff akkurat noe.
-Nei. Noe traff oss. -Sir, det er noe der ute.
-En annen ubåt? -Nei. Jeg tror det var en mann.
Det er ikke en mann.
Alpha, til høyre. Bravo team, bytt passasjen.
Tillatelse til å komme ombord?
Nei. Aquaman!
skynd dere, jeg går glipp av happy hour på grunn av dette.
Kom igjen!
Jeg har ventet lenge på dette.
Burde jeg vite hvem du er?
Jeg røver i det åpne havet.
Du er Aquaman.
Vi var nødt til å møtes før eller senere.
Ikke la oss gjøre det til en vane.
Opp!
Det er ikke min tur å dø.
Pappa!
Er det barnet ditt?
Skam deg.
Dere fikk dere selv opp i dette rotet, så få dere selv ut av det.
Drittsekk.
Pappa!
Vent! Hjelp meg! Han er fanget!
Du kan ikke etterlate han slik som det!
-Vær så snill. -Du drepte uskyldige mennesker.
Be havet om nåde.
SKROG BRUDD
-Kom deg ut herfra! Jeg har dette! -Hold kjeft! Jeg etterlater deg ikke!
Du må leve så du kan drepe den drittsekken.
-Gå nå! -Nei!
-Gå! -Hold kjeft.
Gå!
Faen ta deg!
Gå.
Jeg vil alltid vite hvor jeg skal finne deg.
Gamle vaner.
Kom igjen, jeg kjøper frokost til deg.
Vil du ha meg til å få dem til å putte det i en barnekopp for deg?
Hvordan er det slik at jeg kan puste under vann, men ikke drikke deg under bordet?
Det er superkraften min.
...Sent i går kveld av high-tech pirater.
De samme piratene som er mistenkte-
-i samband med forsvinningen av marinens prototype stealth-ubåt.
Og i den videre utviklingen har vi nå ubekreftede rapporter-
-at meta-mennesket kalt "Aquaman" av sosiale medier-
-er ansvarlig for denne dristige redningen.
Det er ikke jeg.
Du gjør det, ikke sant?
Det Vulko trente deg til å gjøre.
Jeg visste du ikke kunne stå på sidelinjen for alltid.
-Moren din visste alltid hvor spesiell du er. -Ikke begynn nå.
Hun trodde at du ville være den som ville forene våre to verdener.
Vær så snill, stopp.
Samme hva Atlantis sitt problem er, så er du større enn dem.
Atlantis drepte moren min.
-Det vet du ikke sikkert. -Jo, det gjør jeg.
De drepte henne fordi hun elsket deg og fikk meg.
Og du vet det.
Sønn, en dag blir du nødt til å slutte å skylde på deg selv.
Hei, kompis.
Er du den der fiskegutten fra TV'en?
Det er fiskemann. Hva vil du?
Jeg skal fortelle deg hva jeg vil ha.
Kan jeg få ta et bilde med deg?
Du er vår lokale helt, mann.
Det ville betydd mye. Bare... kjapt...
-Samme det. -OK. La oss gjøre dette.
-Ikke rør meg. -Det er helt rett. Jeg vil gå ned her.
Der er vi i gang. Alle smiler.
ET STED I ATLANTERHAVET
Han forstår viktigheten av dette møtet.
Han vil høre på deg.
-Kong Orm. -Kong Nereus.
Du valgte et møtested for nært overflaten etter min smak
Gjenkjenner du ikke kongenes råd?
På kong Atlas tid var de syv kongene en.
Forfedrene våre samlet seg her.
Likte å sitte her ved bordet.
Xebel var alltid ved hans side.
Brine, Fishermen, Deserters og Trench hadde ikke falt da.
Det tapte kongeriket var enda ikke forsvunnet.
Sammen var vi det største imperiumet verden noensinne hadde sett.
Og nå trues vår trone av arkaiske lover og politikk-
-mens trusselen over oss vokser.
Vold har alltid plaget jordens overflate.
De kommer til å ødelegge seg selv.
Ikke før de har ødelagt oss først.
Vi har skjult oss lenge nok.
Det er på tide at Atlantis reiser seg igjen.
Vi ærer deg, kong Nereus...
-ved å invitere Xebel-
-til å være det første kongeriket til å slutte seg til kong Orms allianse.
Som om du hadde et valg, Vulko.
I følge loven trenger du fire av de syv kongerikene for å sende et angrep.
De fortapte rikene og Deserters har forsvunnet for lenge siden.
Trench er ikke mer enn fiskere.
Brine vil ikke bli med deg og Fishermen er feige
Uten meg og hæren min til å overbevise dem,-
-er planene dine dødfødte.
Men jeg vet hva du virkelig vil ha.
Når du har fått de fire kongedømmenes ed-
-vil du bli ordinert-
-som Ocean Master.
-Det er bare en tittel. -Jeg er ikke en tosk, kong Orm.
Som Ocean Master blir du øverstkommanderende for den største militære makt på denne planeten.
Jeg er det naturlige valget for å lede den.
Er du?
Hva med ryktene om at det er en annen?
En Atlanter som lever på overflaten.
En av kongelig blod.
Du sitter kanskje på Atlantis' trone.
Men kravet ditt er for svakt. Hvordan kan du håpe å forene riket?
Min mors bastard har aldri vært i Atlantis
Loyaliteten hans er til over...
Overflatebeboerne.
Kongen er såret!
Jeg forsøker ikke å starte en krig.
Krigen har allerede begynt.
Da er det på tide at vi sender dem en melding om at vi er her.
-Jeg har det bra. -Sikker?
-Her er nøkkelen. -Takk.
La oss gå hjem og arbeide på din...
Om bestefaren din fremdeles levde ville han slått hodene våre sammen for at vi ikke ferdigstiller den.
Der sier du noe. Men det er nok tid til det.
Jeg skal få deg til sengs.
Forstått.
-Jeg har sett etter deg. -Å, nei. Nei, nei.
Jeg vil at du blir med meg til Atlantis.
Hør her, jeg skal fortelle deg det samme som jeg sa til den gamle sjøstjernen Vulko.
Unntatt på et finere sett siden du er en dame.
Nei, takk. Jeg er ikke interessert.
-Du beseiret Steppenwolf og reddet Atlantis. -Det hadde ikke noe å gjøre med Atlantis.
Halvbroren din, kong Orm, er i ferd med å erklære krig-
-mot overflateverdenen. Milliarder vil dø.
Ditt folk og mitt.
Vi må stoppe han.
Og hvordan foreslår du at vi gjør det?
Du er den førstefødte sønnen til dronning Atlanna.
Tronen er din fødselsrett.
Den eneste måten å stoppe denne krigen på, og redde begge verdenene -
-er at du tar din rettmessige plass som konge.
Du tror at om jeg bare dukker opp så gir Orm opp tronen?
Jeg er bastardsønnen til en dronning folket ditt henrettet.
-Stol på meg. Jeg er ingen konge. -Jeg er enig.
Det er flott.
Men Vulko virker å tro på deg av en eller annen grunn.
Og det er derfor jeg er her. Vulko tror han har funnet plasseringen-
-til Atlan's tapte Trident.
-Det er et eventyr. -Det er det ikke.
Med den hellige tridenten vil folk lytte til deg.
Du kan da hevde din fødselsrett og avsette Orm.
Min fødselsrett? Den døde sammen med moren min.
Men jeg lover deg dette.
Om Orm angriper så vil jeg behandle han på samme måte som ditt folk behandlet henne.
Uten nåde.
ET STED I NORDSJØEN
Den ubåten var knapt operasjonell. Men den tjente sitt formål.
En av ditt folk grep inn.
-Han er ikke en av oss. -Han drepte faren min.
Vår transaksjon er avsluttet.
Behold pengene.
Jeg vil ha Aquaman.
Far.
Pops.
-Han puster ikke. -Flytt deg. La meg hjelpe.
Jeg vet ikke engang navnet ditt.
Jeg er prinsesse Y'Mera Xebella Challa.
Du kan kalle meg Mera.
Takk, Mera.
Herregud.
Orm gjorde dette.
Det verste har enda ikke skjedd.
-Det er oversvømmelsesadvarsler... -90% av bygningen er ødelagt...
...På ulike steder rundt om i hele verden i dag...
Vi ser krigsskip og søppel som er vasket på land av massive bølger.
Disse ekstraordinære scener fra kysten...
Regjeringer angir nødssituasjoner i flere land.
Tiår av forurensning er tilbake på land.
Mange stiller spørsmålet: Var dette en naturkatastrofe?
-Eller noe annet. -Nei, dette var ingen naturkatastrofe.
De kastet ut søppelet og krigsskipene våre.
Dette var vår første kontakt med folk fra Atlantis.
Der var du i gang igjen med den sprøe teorien din om Atlantis.
-Du har absolutt ingen bevis for dette, Dr. Shin. -Åpne øynene dine.
Vi har allerede en Atlanter som bor blant oss, og navnet hans er Aquaman.
Hva er dette for et sted?
Dette er det nøyaktige stedet hvor Vulko gav meg min første formelle svømmeleksjon.
Du må glemme alt hva du har lært på overflaten.
Gå dypere for å finne dine Atlantiske instinkter.
Men jeg vet allerede hvordan man svømmer.
Du er ikke engang i nærheten.
Bare så vi forstår hverandre.
Jeg hjelper deg med å stoppe denne krigen, og så er jeg ferdig.
Kanskje det er det beste.
Havet er mer enn vår kilde til livet. Det er hva vi er.
Vent. Kan du snakke under vannet?
Hei, jeg kan også snakke under vann. Dette er utrolig!
Vi kan gjøre mer enn bare å snakke.
Å være Atlanter betyr mer enn bare å være i stand til å puste vann.
Kroppen din er utstyrt til å overleve den ekstreme kulden og trykket,-
-og øynene dine justerer seg for å se i mørket.
Dette er utrolig.
Vulko, når kan jeg møte moren min?
Snart, min unge prins.
Når du er klar tar jeg deg til Atlantis så du kan møte dronningen.
Jeg gjemte skipet mitt her inne.
Jeg setter meg ikke inn i den tingen.
Vel, for å komme dit hvor vi skal, så må du.
Skipet ditt er marinert i saltlake. Jeg kommer til å lukte som mose.
Det vil være en forbedring.
Jepp.
KONGERIKET ATLANTIS
Hva meningen med en bro under vannet.
Broen er en rest fra den gamle verden.
-Den eneste veien inn eller ut av hovedstaden. -Hvorfor kan de ikke bare gå over veggen?
Sikkerheten er ugjennomtregelig.
Selv om de greide å omgå vaktene, så kommer de ikke forbi vannkanonene.
Folk forsøker å snike seg inn hele tiden.
Jaha.
Hva er dette?
Tollen på grensekontroll.
Ikke vær redd. Jeg har diplomatisk klarering.
Velkommen hjem.
Det er et trygt hus nede i gamlebyen.
De av adel drar aldri ned til sjøbunnen.
Vi er her.
Hva er dette?
Dette er luftbobler som vi bruker som naturlige luft forholdsregler.
Bare de adelige kan puste både vann og luft.
Dessuten holder det dyrene utenfor.
Det blir ganske grisete av dem.
Vulko. Her er jeg, gamle mann.
Etter alle disse årene får du endelig det du ønsket.
Arthur, jeg skulle ønske det var under bedre omstendigheter.
Jeg kan ikke tro at Orm angrep.
Det var ikke et angrep. Juridisk sett kan han ikke gjøre det enda.
Det han gjorde med overflatekrigsskipene deres-
-var bare en advarsel. -Hva var det som provoserte han?
Kong Orm og faren din ble angrepet ved overflaten.
Ved overflaten? Jeg tror ikke det.
-De tror fremdeles at Atlantis er et eventyr. -Jeg var der.
Et krigsskip skjøt mot oss.
Nå er Xebel på Atlantis side
Han ga Orm en stor nok styrke-
-til å tvinge de to andre kongerikene til å slutte seg til dem.
Hvis vi skal forhindre denne krigen, så må du avsette han nå.
Hvor ofte må jeg fortelle deg at jeg ikke vil være en konge.
Du forstår ikke.
Så snart han blir Ocean Master blir det for seint.
Den makten han da innehar vil være ulikt noe annet du har sett.
Jeg er fra overflaten. Ingen vil ta meg seriøst. OK? Jeg vet ikke engang hvor jeg skal begynne.
Ved å vinne folks hjerter og ved å bevise at du er verdig.
Og ved å hente denne.
Jeg har allerede en av dem.
Ikke som denne. Dette er den tapte Tridenten av Atlantis.
-Jeg kjenner historien. -Det er mer enn bare en historie.
Det er virkelig.
Det ble smidd av de største våpenmestrene i historien.
Smidd av Poseidons stål,-
-for kong Atlan, den første herskeren av Atlantis.
Ifølge legenden er Trident'en bygd med makt til å kontrollere havet.
Så hva skjedde med den?
For å vite det må vi gå tilbake til tiden før Det Store Fallet,-
-da kong Atlan hersket over alt som var,-
-da kongedømmene i Atlantis var ett.
Det var en tid av stor velstand og teknologisk fremgang.
Vi hadde oppdaget hemmeligheten om ubegrenset energi-
-i en tid der resten av verden trodde at jorden var flat.
Men vi ble for ambiøse, for maktsyke.
Havet oversvømte oss og Atlantis sank.
Men den samme makten som kollapset sivilisasjonen vår,-
-banet også veien til vår fremtid.
Det gav oss evnen til å puste under vannet.
Og så utviklet vi oss.
Andre gikk tilbake, ble villmenn.
Og kongen levde resten av sine dager i selvvalgt eksil.
Verken han eller Tridenten ble sett igjen.
Et av arkeologiteamene våre oppdaget dette for noen måneder siden.
Det er et gammelt opptak datert tilbake til det første dynastiet.
Jeg tror det inneholder Atlans siste budskap til folket sitt,-
-og hvor den hellige Trident er. -Så hva sier det?
Det vet vi ikke. Teknologien er for gammel.
Sylinderen bærer merket til Deserter kongedømmet.
Du må ta det dit og få ut beskjeden.
ledetråden til Atlans siste hvilested er i inni denne.
Grensekontrollen. Du er arrestert for ulovlig innreise.
Nei.
Du må ikke bli sett her.
Jeg går ut fra at du ikke vil snakke om dette, vil du vel?
Ikke jeg heller.
I navnet på hans høyhet kong Orm arresterer jeg deg.
Velkommen til Atlantis.
Bror.
Jeg kan ikke tro at du endelig er her.
Jeg har hørt så mange historier om deg.
Alle disse årene...
-har jeg skammet meg over at moren min forelsket seg i en overflateboer.
Forlegen over å ha en halvblods bror,-
-hvis hjerte jeg vil kjøre tridenten min igjennom.
Men nå da du endelig er her foran meg må jeg innrømme...
-Jeg er i konflikt...
Vil du ha en konflikt?
Vil du ta av disse lenkene, lillebror.
Og vi ser hvem som får en gjennomgang.
Ja, jeg ser du tok med vår mors våpen.
Er det derfor du har kommet hit etter all denne tiden?
For å drepe meg?
Jeg kom hit for å stoppe en galning i å ødelegge min verden.
Jeg forstår.
Og hvordan planlegger du å stoppe grusomhetene-
-de på overflaten fortsetter å begå?
I århundrer har de forurenset farvannene våre-
-og forgiftet våre barn.
Og nå brenner himmelen og vårt hav koker.
Har du kommet helt hit for å ta side mot ditt eget folk?
Det er ingen sider i en slik krig.
Du har klart valgt en side og kommet hit for å utfordre meg for tronen.
Om det er det som kreves for å stoppe krigen din.
Så du påberoper deg kongskampen?
Kall det det du vil. Jeg kaller det grisebank.
Vel, da er det kanskje slik vi fortsetter.
-Deres Majestet. -Orm, takk.
Forstår dere ikke?
Om jeg beseirer Atlannas førstefødte foran alle,-
-så vil alle de syv kongedømmene anerkjenne at jeg er den eneste virkelige kongen.
Deres majestet. Det er ingen seier i å fore de ignorante.
Broren din er helt klart en idiot.
Deres Høyhet. Han kjenner ikke skikkene våre.
Men han skal nå motta undervisning i det.
-Utfordrer du meg offisielt? -I helvete, ja! Jeg utfordrer deg.
-Og når jeg vinner... -Hvis du vinner,-
-så vil jeg straks stoppe alt. Krigen vil være over.
Men hvis jeg vinner,-
-så er du ferdig.
-La så være. -Så blir det slik.
Utfordringen er gitt, og jeg aksepterer den.
Forbered han til "Ring of Fire"
Vent. "Ring of" hva?
Hvordan kunne du være så tåpelig å la Orm lokke deg inn i en kamp?
Det virker som om dette løser alle problemene våre.
Jeg slår han i kamp, krigen er over og jeg drar hjem.
Du er en formidabel kriger på land. Men her er du bokstavelig talt ute av ditt element.
Orm har tilbrakt hele livet sitt under vann,-
-trent for å være en kriger, trent for å være den beste.
Du lærte meg å kjempe, Cobra-Kai.
La oss se om du husker noe.
-Så, hva er det med den store gaffelen? -Det er en Trident.
Forsvar deg!
Hva i helvete er dette?
Jeg lærer deg denne bevegelsen, når du har behersket Tridenten din.
Det er ikke rettferdig. Denne tingen er så stor og vanskelig. Hvorfor kan jeg ikke bruke et sverd?
Det er din mors Trident.
Et tradisjonelt våpen for de kongelige.
Du vil aldri bli en konge før du mestrer den.
Hvorfor besøker hun meg aldri?
-Jeg sa det, når du er klar... -Slutt å lyve for meg.
Jeg har gjort alt du har bedt meg om. Og hver gang jeg greier en test, får jeg en ny.
Når vil jeg være god nok?
Elsker hun meg ikke?
Moren din elsket deg mer enn noe annet i verden.
Men hun var tvunget til å vende tilbake til Atlantis for å holde deg trygg.
Hennes ekteskap med kong Orvax ble arrangert for lenge siden,-
-så hun var tvunget til å gifte seg med han og gi han en sønn, prins Orm.
Men da Orvax endelig fant ut om deg, ble han overvelmet av sjalusi-
-og ofret henne til skapningene i kløften.
Sier du at de henrettet henne?
Fordi hun fikk meg?
Jeg husker... alt.
Jeg har noe til deg.
Det tilhørte moren min.
Fortell meg...
Tror du at hun ville likt å se på at sønnene hennes drepe hverandre?
Jeg forstår frykten din, motviljen din, Mera.
Det gjør jeg sannelig...
-Jeg vil ikke ha krig. Jeg... -Ikke vær nedlatende. Jeg kjenner deg.
Det du gjør er i mot alt moren din lærte oss da vi var barn.
-Om hun var her... -Men det er hun ikke, ikke sant?
Det moren min lærte oss var forræderi.
Ikke vær som henne.
OK, så det her er din "Ring of Fire"?
Hvordan virker dette? Hold rompa di her?
Vulko, kan du ledsage min forlovede til den kongelige suiten.
Kom igjen, Lady Mera.
Her nede har vi en legende kalt Karathen.
Et gammelt havmonster så mektig at selv kong Atlan fryktet det.
Så han fengslet det i havets dyp.
Og i den avgrunnen venter skapningen tålmodig på å stå opp igjen.
Atlantis har lenge ligget og ventet.
Og nå har dyret våknet.
Du vet det fantes en tid når alt jeg ville var å treffe deg,-
-å lære å kjenne lillebroren min.
Å la han få vite at han ikke var alene.
Så møttes vi.
Om jeg bare hadde visst hvilken dritt du viste deg å være.
Du er grunnen til at moren vår ble henrettet.
Og jeg har hatet deg for det siden da.
Men jeg vil ikke drepe deg, Arthur.
Jeg vil gi deg en sjanse.
Dra hjem. Kom aldri tilbake til Atlantis
Du kommer ikke til å vinne dette.
En krig kommer til overflaten, enten du liker det eller ikke.
Og jeg bringer de syv havs vrede med meg.
Du vet at jeg ikke kan la det skje.
Jeg vet det.
Hva i helvete er det?
Det er "Ring of Fire"!
Faen.
Folk av Atlantis, hør på meg...
Min bror er kommet fra overflaten for å utfordre meg om tronen!
La oss løse dette på den gamle måten.
Ved blodsutgytelse til gudene lar oss vite deres vilje!
Forræder!
KONG ORM MARIUS - HALVBLODS
Du kommer til å få bank!
Trodde aldri den dagen skulle komme da min egen far bukker for kongen av Atlantis.
Overflateboerne dro det første blodet.
Hva vil du ha oss til å gjøre? Tigge om barmhjertighet?
Jeg hater jordens overflate like mye som du gjør.
Men tror du ikke at timingen av alt dette er for beleilig?
Du er ikke så lettlurt, eller?
Du vil også ha denne krigen, ikke sant?
Det er på tide at overflateboerne lærer seg sin plass i verden.
Om det må være jeg som gjør det, så får det så være.
Du har min mors Trident. Kraftfull, men ufullkommen som henne.
Jeg bruker min fars,-
-og det har aldri tapt!
Jeg har lovet Atlanna at jeg vil beskytte han.
Dette er ikke en konkurranse. Det er en henrettelse.
Jeg er den eneste sanne kongen.
Venter du på en invitasjon? Kom deg inn!
Mera!
Hva er planen?
Planen var å gjenfinne Atlans Trident og deretter utfordre Orm.
OK. Så vi gjør ikke tingene i rekkefølgen. Shit happens.
-Pass opp. Vi har en fiende klokken 6. -Og hva betyr så det?
-Fiender bak oss. -Så bare si det.
Fiender bak oss!
-Du sa at vi ikke burde gå over disse murene. -Jeg gjorde det.
-Du sa at de er hydrokanoner. -Jeg gjorde det! Bare hold kjeft!
Vi er ikke døde enda! Men jeg håper de kommer til å tro det.
Hopp!
Her, hold denne.
-Hva holder du på med? -Dette fungerte for Pinocchio.
-Hvem? -Ikke tenk på det, kom hit. Kom inn.
Flott! Så vi blir spist.
-Hvordan gjør du dette i det hele tatt? -Jeg vet ikke.
Jeg kan høre dem av og til, og de kan høre meg.
Akkurat. Fordi dere begge er store tåpelige dyr.
-Jeg reddet livet ditt. -Jeg reddet ditt først
Hun sa at kysten er klar. Så, hvor nå?
Til sandhavet som ditt folk kaller Sahara.
OK.
VESTLIGE SAHARA
Dette er ikke et passasjerfly, derfor betaler vi med piratskatt.
Takk for skyssen, kompis.
Går det bra?
Jeg har aldri vært så høyt oppe.
Vi er så langt hjemmefra.
I det minste har du et hjem.
Ikke nå lengre. Jeg kan aldri gå tilbake.
Jeg forrådte alt da jeg reddet deg fra Colosseum.
Ja, men du er forlovet med kongen. De må ta deg tilbake.
Atlantis har mange fantastiske ting.
-Men tilgivelse er ikke en av dem. -Men du er en kongelig.
Det var moren din også.
Hvis jeg drar tilbake nå så vil de ofre meg i kløften.
Selv min egen far ville ikke tatt meg tilbake.
Vel, se på den lyse siden.
Nå trenger du ikke å gifte deg med noen du ikke elsker.
Min forpliktelse er ikke en kjærlighet.
Dette er min familie og min nasjon.
Og jeg har vendt ryggen til begge.
Noen ganger må vi gjøre det som er rett,-
-selv om hjertet smerter av det.
Deres Høyhet.
Sporingen viser at prinsesse Mera er her.
I Deserters kongerike.
-Du sa at hun var død. -Åpenbart ikke.
-Lever broren din også? -Ikke lenge til.
Kaptein Murk, samle en innsatsstyrke øyeblikkelig.
Nei! Mera skal arresteres og returneres meg i sikkerhet.
-Hun forrådte tronen... -Hun er datteren til Xebel.
Hvis det skjer henne noe, er vår koalisjon over.
Deres høyhet... Vi ankommer nå Fishermens kongedømme.
Å sikre alliansen til de to andre rikene-
-bør være vår umiddelbare bekymring.
Rådgiveren min har rett
Som vanlig.
Arrester dem og før kong Nereus datter tilbake uskadd.
Vi er her.
Er det noen i nærheten?
Ikke annet enn ørken for hundrevis av kilometer, kompis.
-Ikke annet enn ørken... -Han tar feil!
-Hei! Hva er det du gjør? -Mera, vent! Nei!
-Hva i...? -Hun hoppet bare uten fallskjerm.
Rødhårede, man må bare elske dem.
Du er sprøere enn jeg trodde.
Her.
ET STED I DET INDISKE HAV
Du ble beseiret forrige gang fordi overflatevåpnene dine sviktet deg.
Våre vil ikke gjøre det.
Dette er en prototyperustning til neste generasjons Atlantiske soldater.
Hevn er noe vi Atlantere forstår.
Du vil lede mine beste kommandosoldater som din personlige hær-
-til å jage det halvblods avviket.
Jeg kan ikke røre dem, men det kan du. Han har flyktet til din verden.
Drep han og kvinnen han er sammen med og du vil belønnet.
Å drepe han er belønningen min.
Kronjuvelen er for eksperimentell.
Det omdanner vann til plasmastråler.
Jeg tror jeg trenger en større hjelm.
En stamme fra Atlantis brøt seg løs og slo seg ned her,-
-da regionen fremdeles var et innlandshav.
Da vannet tørket opp forsvant de sammen med det.
-Forsvant? -Ja, det er perfekt.
-Vi nærmer oss nå. -Jaha? Nærmere hva?
-Å dø av tørst? -Jeg er så nær å gi deg et slag i ansiktet
Hør her, kampklubb, jeg vet du er ny her og har problemer med hvordan ting fungerer her.
Hvorfor så du deg ikke rundt, vi har gått oss vill.
Ser du det der borte. Hva er det?
Ingenting! Dette stedet er en ødemark.
Du er den som kaller denne ødemarken et hjem.
Dette er ikke hjemmet mitt. Det er ikke slik at hele jordens overflate er slik.
Neida, selvfølgelig ikke.
Du har også ekle steder med kloakk som tømmes i havet vårt,-
-og hele fjell med søppel.
Dere har flotte fabrikker som ikke gjør annet enn å smelte is.
OK. Jeg forstår deg, men hør her.
Ja, vi har noen idioter som styrer showet, men vi gjør noen gode ting også, OK?
Vi har grønne skoger, høye fjell og vakre innsjøer.
Du ville elsket dem, det er som babyhav.
Forsøker du å provosere meg?
Jeg sier bare at du ikke må dømme et sted før du engang har sett det.
Du har dømte Atlantis for mye mindre.
Nei, nei, nei. Kan du bare slutte med det.
Din dumme atlantiske GPS bare fortalte deg at du skulle hoppe ut av et fly-
-midt i ørkenen. Og nå er vi strandet.
Om du er den neste sanne kongen, så er vi dømte.
KONGERIKET TIL DESERTERS
Det var fantastisk.
Se hva jeg fant.
-Hva du fant? -Ja.
Sjekk ut dette stedet.
Dette er fantastisk.
Dette er våpenrommet-
-hvor legenden sier at Atlans Trident ble laget.
Jeg tror ikke det er en legende lengre.
Vulko hadde rett.
Det er virkelig.
Ingenting.
Selvfølgelig virker det ikke. Den har samlet støv siden før Sahara ble en ørken.
-"Siden før Sahara ble en ørken." -Takk for at du gjentar det jeg akkurat sa.
Det er helt uttørket.
Du tenker best når du ikke tenker i det hele tatt.
Akkurat, stå stille.
-Hva gjør du? -Vi trenger vann.
Du er den nærmeste kilden. Nå, stå stille.
Skrytepave.
Jeg kunne bare ha tisset på det.
Kong Atlan.
I denne Trident ligger makten til Atlantis.
Men i feil hender kunne den medføre ødeleggelse.
Men i hendene til den sanne arvingen,-
-vil det forene alle våre kongeriker på landet og i havet.
Om du søker min makt må du vise deg verdig.
Reis til kanten av verden til det skjulte havet.
Se inni flasken for den rette veien.
Bare i hendene til den rette kongen-
-kan han virkelig se.
Vi kan ikke la Orm finne dette.
Hei, vent!
-Hva? -Skulle vi ikke ha skrevet det ned først?
Jeg memorerte det, gjorde ikke du det?
Joda, selvfølgelig.
Hva var det han akkurat sa?
Et eller annet om en Trident.
"Se i flasken for den rette vegen."
Det er vårt neste stopp.
SICILIA, ITALIA
Mamma, se på dette.
Jeg tror du begynner å like overflatebeboerne.
Det vil være feil å dømme en plass jeg aldri har sett før.
Jeg kommer straks tilbake. Ikke gå noe sted.
Åpenbart er det bare rett opp åsen ved det gamle slottet.
Vet du hva, jeg har akkurat lært noe interessant.
Pinocchio.
Risikerte du livene våre basert på noe du leste i en barnebok?
Vent, er det en bok? Hva med det!
Nei, jeg fikk det fra en film. Andiamo!
FISHERMENS KONGERIKE
Kong Nereus, jeg hadde håpt at vårt folk hadde utviklet seg forbi den gamle illusjonen-
-om at en krig med jordens overflate er uunngåelig.
Det er Fishermens holdning at når tiden kommer til å gjøre oss kjent-
-for overflateboerne, vil det være for å lære dem opp,-
-ikke å ødelegge dem.
Jeg beundrer dine edle ambisjoner, kong Ricou.
Men jeg mistenker at det er blekkskyer som gjemmer hjertet til en feiging.
Hvordan våger du!
Vær så snill, jeg ber deg.
Riket ditt har bløte filosofer og slappe diktere-
-hvis vann har blitt stillestående, og det gjør meg syk.
-Min konge. -Kongen er død.
Lenge leve arvingen.
Prinsesse. Forberede hærene dine, deres høyhet.
Vi går straks mot Brine-kongedømmet.
Hva var det det ble sagt i opptaket igjen?
"Reis over kanten av verden til det skjulte havet."
"Se i flasken for den rette veien."
"Bare i hendene til den sanne kongen kan han virkelig se det."
"Se i flasken for den rette veien."
La meg se.
Men hvordan vet du hvor du skal rette den?
Hva var den siste linjen?
"Bare i hendene på den sanne kongen kan han virkelig se."
Marcus Agrippa.
Han var en stor general, men han var ikke en konge.
Og så var det Scipio.
-Hvordan vet du alt dette? -Faren min.
Han passet på at jeg visste om historien min.
Men ingen av disse fyrene var konger utenom-
-denne fyren, Romulus. Den første kongen av Rom.
"Bare i hendene på den sanne kongen kan han virkelig se det."
-Der er det. Det er dit vi er på vei. -Hva? La meg se.
Vi gjorde...
Ikke dårlig for en idiot, hva?
Ikke ille i det hele tatt.
Svak motstand venter-
-og drømmer i dypet-
-og forråtnelse sprer seg over de falleferdige stedene til overflatingene.
Tilbake!
Arthur!
Jeg beordrer deg å stoppe.
Pinsesse Mera, du er anklaget for høyforræderi.
MÅL LÅST
Hvem er du?
Kanskje dette vil stimulere hukommelsen din!
Du er fyren fra ubåten.
Det stemmer.
Men nå har jeg Atlantisk stål.
Kall meg "Black Manta."
Trodde du at du bare kunne gå din vei?
Jeg trodde jeg ba deg om å ikke gjøre dette til en vane.
Unnskyld meg!
Du kan ikke løpe!
Du har en blodgjeld.
-Hvordan fant du meg -Vennen din har folk-
-som insisterer på å holde rede på hvor hun er.
Nei!
Dra.
Alle! Gå inn! Gå inn!
Kom igjen. Fremover.
Jeg vil vise deg den samme nåden som du viste faren min-
-og filetere seg som den fisken du er.
SYSTEMFELT
Arthur!
-Mera... De sporer deg. -Hva?
De sporer deg.
Arthur! Arthur, bli hos meg.
Arthur, våkne.
Så...
Stjal du en båt?
Er ikke båtene i marinaen for offentlig bruk?
Nei. de tilhører mennesker.
Det var Orms elite kommandosoldater.
Han som ledet dem var ikke fra Atlantis.
-Jeg har aldri sett han før. -Det har jeg.
Han og faren hans var pirater.
Han bebreider meg for hans fars død.
Han valgte å ha en farlig jobb. Det er ikke din skyld.
Det er ikke slik det kjennes.
Det var opp til meg, og jeg lot han dø.
Jeg kunne ha reddet han, men valgte å ikke gjøre det.
Og nå har jeg en fiende.
Og han kunne ha skadet deg, og det ville vært min feil.
Vel, han er bak oss nå.
Det er det som er foran oss som burde bekymre oss.
Den markerte veien fører til avgrunnens kongedømme.
Er det de samme skapningene som drepte moren min?
Ja, de brakte henne dit og tilbød henne til dem.
Den har blitt et dødssted.
Og jeg vet så godt som ingenting om hva som er der nede.
Vi burde snu.
Vi kan fremdeles advare overflaten, prøve å forberede dem for det som kommer.
Snu?
Jeg lærte fra ung alder å ikke vise svakhet.
OK? Men ikke mitt problem med sinne og never.
Jeg er en stump gjenstand og jeg er jævla god til det.
Jeg har ikke gjort noe annet enn å bli banket opp på hele denne turen.
Jeg er ingen leder. Jeg er ingen konge.
Jeg samarbeider ikke så bra med andre.
Jeg kan ikke la deg dø for at du forsøker å forvandle meg til noe jeg ikke er.
Du tror ikke at du er verdig til å lede fordi du kommer fra to forskjellige verdener.
Men det er nettopp derfor du er verdig.
Du er bryggen mellom land og hav.
Jeg forstår det nå.
Det eneste spørsmålet er...
...Kan du?
Sporingen på lady Mera er fremdeles borte, deres høyhet.
Vulko, min betrodde rådgiver.
Du har stått ved siden av tronen siden min far satt på den.
Har du noen råd til meg før denne krigen begynner?
Jeg har allerede gitt det, min konge,-
-at jeg vil støtte din beslutning, som alltid.
Min beslutning?
For å beskytte det...
-mens du forrådte det.
Tror du ikke at jeg vet om forræderiet ditt?
At du har vært lojal mot min mors bastardsønn?
At du har trent han i årevis for å ta tronen vekk fra meg.
Ikke benekt det.
-Det gjør jeg ikke. -Hvorfor?
Jeg er fullblods.
Jeg har dedikert mitt liv til Atlantis.
-Han ville ikke ha noe med det å gjøre. -Du sverget å tjene tronen.
Jeg tjener den. Arthur er kanskje bare halvt Atlanter,-
-men han er allerede to ganger den kongen du noensinne vil være.
Ta han.
Men se til at han har en god utsikt.
-Hva i helvete er de skapningene? -Kløften! Vi er her!
-De er for mange! -Kom inn her!
De kommer fra dypet. De er redde for lys. Her!
Kom igjen.
Gjør deg klar til å hoppe.
Der borte!
KONGEDØMMET TRENCH (KLØFTEN)
-Den tingen vil rive oss i biter. -Vi har ikke noe valg.
Arthur!
Mera.
Mera!
DET SKJULTE HAV I JORDENS SENTRUM
Mera!
-Arthur. -Mor!
Kong Orvax ofret meg til Kløften.
Men jeg overlevde, kjempet meg igjennom slik som deg,-
-og endte opp her. -Har du vært her alene i tyve år.
Ja. Kom og sitt her.
Du må tilgi meg. Tilgi meg for alt.
Dette skjedde fordi du fikk meg.
Ikke for å få deg. Ingenting av dette er din skyld.
Jeg gjorde et valg. Jeg måtte dra for å berge deg.
Å redde faren din.
Fortell meg om han. Er han...
Han går fremdeles til enden av den moloen?
Hver morgen...
Hver dag...
Venter på deg.
Hvorfor kom du aldri tilbake?
Fordi portalen som brakte deg hit aldri vil la oss vende tilbake.
Tridenten er den eneste veien tilbake.
Men det er bevoktet av Karathen.
Skapningen fra legendene våre er ekte.
Det ligger forbi vannfallet.
-Vi drar med deg. Vi kan bekjempe det sammen. -Nei.
Det er for mektig.
Jeg har prøvd det mange ganger gjennom årene.
Vesenet tillater kun den sanne kongen å passere.
Du er redd.
Ja.
Godt.
Du er klar.
Atlantis har alltid hatt en konge.
Nå trenger det noe mer.
Hva kan være større enn en konge?
En helt.
En konge kjemper bare for nasjonen sin,
Men du,-
-du kjemper for alle.
Du hører ikke hjemme her.
Jeg har beskyttet Tridenten mot falske konger-
-fra begynnelsen og i tusen år.
Jeg har sett de største krigerne forsøke og feile.
Men jeg har aldri sett noen så uverdig som deg.
Hvordan våger du å komme hit-
-med ditt urene bastardblod-
-og kreve Atlantis største skatt?
Slik er det.
Bastard!
Anser du deg som verdig?
Anser du deg for å være en konge?
Du vanærer dette stedet med din tilstedeværelse.
Du har rett. Jeg er en bastard.
Men jeg kom ikke hit fordi jeg trodde jeg var verdig. Jeg vet jeg ikke er det.
-Forstår du meg? -Det gjør jeg.
Ingen dødelig har snakket med meg siden Kong Atlan.
Hvem er du?
Jeg er ingen.
Jeg kom fordi jeg ikke hadde noe valg.
Jeg kom for å redde hjemlandet mitt og de menneskene jeg elsker.
Jeg kom fordi Tridenten er vårt eneste håp.
Og hvis det ikke er godt nok,-
-så dra til helvete.
Intet menneske har noensinne frigitt Tridenten-
-fra Atlans grep.
Skulle han anse deg for uverdig...
Vel, jeg har ikke hatt fest på århundrer,-
-og jeg er skadet.
Den ene sanne kongen.
Husk på at Brine er en sterk vill gruppe-
-som har tendens til å bytte side etter at ledelsen deres snur tidevannet.
Beseire kongen av Brine og du vil ha den største militærmakten på denne planeten.
I dag forener vi våre kongeriker.
I morgen vil vi brenne jordens overflate.
Stå opp, Atlantere.
KONGERIKET BRINE Drep alle Atlantere.
Ta dette!
Vi kommer ikke til å tape mot Atlantis.
Vi kommer til å gi dem en kamp de sent kommer til å glemme!
Nei, vi trenger han.
Bli med meg eller dø!
Forventer du at jeg skal tiltale deg som Deres Høyhet?
Ikke som "Deres Høyhet"
Bare kall meg Ocean Master.
Du kan ta hæren min, din mykmagede faen!
Men du kommer aldri til å ha min lojalitet!
Så la det bli slik.
Hva i...?
Kongen har steget opp.
Angrip!
Det er for mange ofre. Vi må avslutte kampen nå.
Jeg finner faren min. Du må slå Orm.
-Og enn om jeg ikke kan? -Forrige gang var du i hans element.
Denne gangen får du han til å kjempe i din.
-Hva var planen igjen? -Ikke bli drept.
Ja. God plan. Ikke bli drept.
-Kløften. Han kommanderer kløften! -Umulig!
Legg ned våpnene! La henne passere.
Vær så snill, far. Han har Tridenten.
Jeg vet at du tror at denne krigen er nødvendig.
Men Arthur er konge i følge vår helligste lov.
Og hvis du snur ryggen til det nå,-
-så er det Atlantis du kjemper for allerede dødt.
Det er sant. Bastarden har kong Atlans Trident.
Han beordrer havet.
Så bastarden er kongen din.
-Vulko! Kom igjen, han trenger hjelpen vår. -Vi kan ikke. Se.
Folket må se det.
Tridenten endrer ikke hva du er.
Halvblodsbastard.
Atlantis vil aldri akseptere deg som sin konge.
Vel, gjennom blodsutgytelse-
-til gudene gjør sin vilje kjent!
Gå av tronen.
-Avslutt det. -Gå av tronen.
Nåde er ikke vår skikk.
Du har kanskje ikke merket det, bror,-
-men jeg er ikke en av dere. -Gjør det.
-Drep meg! -Nei!
Det er nok dreping!
Mor?
Orm, min sønn.
Det er en lang historie. Jeg forteller deg senere.
Kom igjen.
Jeg forstår ikke. Vi trodde...
Jeg vet det. Arthur berget meg.
-Er du med han? -Det er jeg.
Dere er begge barna mine, og jeg elsker dere så høyt.
Men du blir bedratt.
Faren din har lært deg at det var to verdener. Han tok feil.
Landet og havet er ett
Min Dronning.
Vulko.
Ta han til fange.
Men sørg for at han har en god utsikt.
Når du er klar... La oss snakke.
Folk av Atlantis, dagen i dag begynte med blodsutgytelse.
La den avsluttes med glede.
Jeg gir dere... Kong Arthur av Atlantis.
Lenge leve kongen!
-Så, hva gjør jeg nå? -Vær kongen deres.
Dette blir morsomt.
Du kom tilbake!
-Du er tilbake. -Ja.
Faren min var en fyrvokter.
Moren min var en dronning.
Det var aldri meningen at de skulle møtes.
Men kjærligheten deres reddet verden.
De gjorde meg til det jeg er.
En sønn av jorden, en konge av havet.
Jeg er beskytteren av dypet.
Jeg er...
Aquaman.
Oversettelse av Asort. FØLG MED, Fortsetter om 3 min/etter rulletekst
Jeg studerte i 15 år ved USA's Institute of Marine Science.
-Ble du ikke sparket? -Hvor jeg studerte oceaniske fenomener.
Og dette er det mest overbevisende bevismaterialet vi har hatt hittil.
Dyphavsseismografer har registrert eksplosjoner på havbunnen.
Vi har satellittbilder-
-av biter av atlantiske krigsskip som flyter på overflaten.
-Dr.Shin! -Kan du vennligst la meg avslutte?
Nå begynner det igjen.
Ja, regjeringen vil ikke at vi skal vite om den trusselen som finnes her i vår verden.
Jeg ville ikke gjort det om jeg var deg.
Dette er Atlantisk teknologi, ikke sant?
Kan du fortelle meg hvordan du fikk dette?
Selvfølgelig.
Men først...
-må du fortelle meg hvor jeg kan finne han!
Hvem er Aquaman?